البطريركية الكلدانية بطريركية الكلدان
لمناسبة نشر الاعمال الموسوعية عن “المسألة الكلدانية والآشورية”:
ممثل الكاردينال ساكو: وحدة الكنائس الشقيقة بين الأمنية والمبادرة.
روما – الخورأسقف نوئيل فرمان
نظم المعهد الحبري الشرقي ، مساء يوم الجمعة الموافق 9 نوفمبر 2019 ، حفلًا رسميًا احتفاءًا بإطلاق موسوعة “المسألة الكلدانية والآشورية” التي أنجزها مؤخرًا البروفسور البلجيكي الأب جورج هنري رويسن اليسوعي. وقد نالت هذه الموسوعة، قدرا بارزا من دعم الكاردينال لويس روفائيل ساكو، بطريرك الكلدان، إلى جانب مؤسسة (اوفر دوريان- عمل الشرق). وكان غبطته على رأس المدعوين الى هذه المناسبة، ولكن نظرًا لظروف العراق وانعكاساتها، تعذرت عليه الاستجابة إلى الدعوة ، وقد مثـّله، في هذا الحفل، الخورأسقف نوئيل فرمان، الذي كان سكرتيره الشخصي لغاية 31 تموز الماضي والذي سبق له، وان شهد بصحبة غبطته، المراحل النهائية من إعداد هذا الكتاب، في شباط 2019 الماضي.
لقد استمع جمهور الحضور من النخبة المهتمة بهذا الشأن، إلى محاضرات القاها متخصصون في الحقل التاريخي: الأب فينسينو روجييري، البروفسور جوزيف يعقوب والبروفسور أندريا ريكاردي، بحضور عميد المعهد الاب اليسوعي ديفيد إي. نازار. وكان في مقدمة المدعوين، نيافة الكاردينال ليوناردو ساندري ، رئيس المجمع الحبري للكنائس الشرقية وصاحب امتياز المعهد المذكور. وقد استشهد، نيافته في كلمته، وكذلك المحاورون الآخرون، بجهود الكاردينال ساكو ودوره في سبيل أن تتحقق هذه الموسوعة.
وفيما يأتي الكلمة التي القاها المونسنيور نوئيل فرمان ممثلا لصاحب الغبطة ، في هذه المناسبة المجيدة ، التي اعتبرها المراقبون ، نقطة تحول تاريخية في رحلة الكلدان والاشوريين عبر العصر الحديث، حيث قاسوا، أمام أنظار الأسرة الدولية، شتّى الاضطهادات والإبادة الجماعية.
نص كلمة ممثل البطريرك ساكو:
صاحب النيافة الكاردينال ليوناردو ساندري ، الآباء الأفاضل، السيدات والسادةالضيوف الكرام.
بتواضع أرى نفسي متشرفا بإلقاء هذه الكلمة المقتضبة، في هذه المناسبة التي تعدّ منعطفا غير مسبوق من نوعه، في مجال التوثيق التاريخي لهذا العمل الموسوعي بأربعة مجلدات عن المسألة الكلدانية والآشورية.
وفيما كنت أتهيأ للقدوم الى روما بهذه المناسبة لمجرد أن أكون بصحبة غبطة البطريرك الكاردينال لويس روفائيل ساكو ، ها أني هنا ، بصفتي ممثلا عنه. وذلك بسبب تطور العديد من الظروف في العراق والأهمية الحاسمة لوجوده في بعض الأنشطة فتعذرت مشاركته في هذا الاحتفال. ولهذا فإن غبطته يرسل لحضراتكم تحياته وتقديره، لكل ما شكلتموه، كل من جانبه وخصوصيته، من حضور وإسهام في هذه المناسبة المجيدة.
وهنا استرجع بالذاكرة القريبة، انه في 20 فبراير الماضي 2019 ، تهيأ لي أن أشهد زيارة الكاردينال ساكو إلى المعهد البابوي الشرقي وذلك للقاء الأب جورج هنري رويسن، حيث أبدى غبطته عددا من التوصيات بشأن اللمسات الأخيرة لهذا العمل الجبار، كما أشار إلى هذا، قبل قليل، حضرة مؤلف الموسوعة نفسه. وعلى وجه الخصوص طلب غبطته أن تكون الموسوعة موسومة بعنوان يحمل الاسمين المشتركين للقضية الكلدانية والآشورية. وفي التقرير الصحفي الذي كنا أرسلناه يومذاك من روما، تم التأكيد على على ذلك بالتناغم مع امنيات الوحدة لدى المسيحيين الكلدان والآشوريين.
بل وفي الآونة الأخيرة، وإذ بقيت أمنية الوحدة ترافقه، المح غبطته، في مقاله الأسبوعي لكل سبت ، وبما لا يخلو من الأسى، إلى فرصة وحدة كنسية تم للأسف تفويتها، لدى وفاة مثلث الرحمات مار دنخا الرابع، الجاثاليق البطريرك للكنيسة الرسولية الآشورية في الشرق. هذه الوحدة التي كانت ستتوج التواضع المقدس للمبادرات ذات الصلة من رعاة الكنائس الشقيقة الثلاث ذات التاريخ والجذور المشتركة ؛ خصوصا وأنه كان قد سبق ذلك بيان لاهوتي مشترك حول الإيمان العقائدي والأسرار المقدسة. في المقال المذكور، عبر صاحب الغبطة عن تمنياته بأن “يعي مسؤولو هذه الكنائس أهمية الوحدة للبقاء والتواصل ككنيسة جامعة رسولية” مؤكدا ان هذه الوحدة من شأنها ان “تحافظ على إرث كنيسة المشرق وتمنحها الحصانة تجاه التحدّيات ومخاطر التشتت والذوبان وفقدان الهوية”.
إنها لمناسبة إسداء الشكر أيضًا بسبب أن هذه الأعمال تحمي وتقيم ذكرى شهدائنا في العصر الحديث.هذا وأود أن أختتم كلمتي هذه بالإشادة بالكاتب الأب جورج هنري رويسن اليسوعي، لجهوده الجبارة في إنجاز هذه المجلدات، وذلك منذ عام 2016 وحتى يونيو 2019 ؛ واعبر عن مشاعر الامتنان أيضًا إلى أولئك الذين تعاونوا مع المؤلف الأب رويسن، من حيث التصميم والتحرير، وبنحو رائع، على يد الدكتور بيرولي Pirolli وشركته Valore Italiano.كما أسمح لنفسي بالتعبير عن إعجابي بالعمل الشغوف للمؤلف ، لدرجة أنه قضى يوم عيد ميلاده 12 اوكتوبر 2018 في أرشيف الفاتيكان لمراجعة التفاصيل الأخيرة في هذه الموسوعة.شكرا لكم جميعا على حسن استماعكم.
Publication de l’Encyclopédie ‘’La Question Chaldéenne & Assyrienne’’ :
Le représentant du Cardinal Sako : L’unité des Églises Sœurs, entre vœux et initiatives
L’Institut Pontifical Oriental a organisé, le vendredi soir du 9 Novembre 2019, une cérémonie officielle pour fêter le lancement de l’Encyclopédie ‘’La Question Chaldéenne & Assyrienne’’ œuvre qui vient d’être achevée par le professeur Belge le Père Georges-Henri Ruyssen SJ. Cette œuvre a été soutenu en partie majeure par le Patriarche Chaldéen le Cardinal Louis Raphaël Sako ainsi que l’œuvre d’Orient. Sa Béatitude a été l’un des invités principaux en cette occasion, mais à cause des conditions de l’Irak, il ne lui a pas été possible de répondre à l’invitation; pour ce, il a été représenté par le chorévèque Noël Farman, son secrétaire personnel, jusqu’au 31 juillet 2019 dernier, lequel avait d’ailleurs été témoin des dernières étapes de la préparation de cet ouvrage, sous la supervision du Patriarche Chaldéen.
Durant cette célébration, le public a écouté le discours des spécialistes dans ce domaine historique : le Rev. Père Vincenzo Ruggieri SJ, le professeur Joseph Yacoub et le professeur Andrea Riccardi, en présence du recteur de l’institut le Père David E. Nazar, SJ. La cérémonie a été honorée par la présence du Cardinal Leonardo Sandri, préfet de la congrégation pour les églises orientales et grand chancelier de l’Institut. Son Éminence, comme les autres interlocuteurs, a cité les efforts du Cardinal Sako et son apport dans l’élaboration de cette Encyclopédie. Voici, ci-après le discours prononcé par Mgr Farman en tant que représentant de Sa Béatitude, dans cette glorieuse occasion laquelle est considéré par les observateurs, comme un tournant historique dans le cheminement crucial des Chaldéens et des Assyriens tout au long des derniers temps, notamment entre les décennies de 1908 et 1938, où ils ont subi devant les yeux de la société internationale, d’atroces persécutions et génocides :
Votre Éminence, le Cardinal Leonardo Sandri, Révérendissimes Pères et très honorables Mesdames et Messieurs les invitées.
Très humblement je me vois avec l’honneur de prononcer ce bref discours, à l’occasion de ce tournant sans précédent de son genre, dans la documentation historique que comprend l’œuvre encyclopédique en 4 volumes sur la question Chaldéenne et Assyrienne.
Et alors que je me suis d’avance préparé à simplement assister à cette occasion à coté de Sa Béatitude le Patriarche de Babylone pour le Chaldéens le Cardinal Louis Raphaël Sako, me voici, en qualité d’être ici son représentant. Au fait, très récemment et à cause du développement de maintes conditions en Irak et l’importance de sa présence dans certaines activités, sa participation à cette célébration n’a pas été possible. Sur ce, il vous envoie ses salutations et ses appréciations pour le fait que vous fassiez partie, chacun et chacune de son côté et de son apport spécifique, en cette glorieuse occasion.
C’est en février dernier 2019, que j’ai été témoin de la visite du Cardinal Sako, à l’Institut Pontifical Oriental pour rencontrer le Rév. P. Georges-Henri Ruyssen. Durant cette rencontre, Sa Béatitude a exprimé ses recommandations sur les dernières touches de ce grand travail; c’est ce qui vient d’être aimablement mentionné par l’auteur de l’encyclopédie.
S.B. a notamment voulu que le titre de l’encyclopédie porte les deux noms de la cause Chaldéenne et Assyrienne. Et c’est dans le communiqué de presse que nous avions envoyé de Rome, le 20 février dernier, que le point été accentué par rapport aux vœux pour l’unité des chrétiens Chaldéens et Assyriens.
Son aspiration vers cette unité l’a toujours accompagné et c’est bien récemment, dans son article hebdomadaire de chaque samedi, que S.B. a fait allusion, non sans peine, à l’opportunité manquée de l’unité des Chaldéens et des Assyriens, lors du décès de Sa Sainteté Mar Dinkha IV, catholicos – patriarche de l’Église apostolique Assyrienne de l’Orient. Cette unité qui aurait couronné la sainte humilité des initiatives respectives des hauts prélats des trois églises sœurs dont l’histoire s’étale sur une seule base et repose sur les mêmes racines; d’autant plus qu’une déclaration commune avait déjà été promulguée dans laquelle ils ont partagé leurs mêmes principes sur la doctrine et les Saints Sacrements. S.B. le Patriarche Sako a, dans cet article, réitéré ses souhaits que les instances concernées soient conscientes de l’importance de l’unité de ces églises sœurs, dans le but de renforcer la présence de leurs fidèles faisant face ensemble aux défis de la dispersion, de l’absorbation et de la perte de leur propre identité.
C’est aussi une action de grâces que ces œuvres encyclopédiques, sauvegardent et valorisent le souvenir de nos martyrs dans l’époque contemporaine.
Je voudrais terminer avec reconnaissance en faisant l’éloge de l’auteur jésuite le Rév. P. Georges-Henri Ruyssen pour ses géants efforts, dans la composition de ces volumes, et ce depuis 2016 et jusqu’à mis juin 2019 ; mes pensées de gratitudes, s’adressent aussi à ceux et celles qui ont collaboré avec l’auteur le P. Ruyssen, en terme de la mise en page et de l’édition admirablement faites par le Dr. Pirolli et sa société Valore Italiano.
Je me permets aussi d’exprimer mon admiration au travail passionné de l’auteur, si bien, qu’il a passé la journée de son anniversaire, le 12 Octobre 2018, dans les archives du Vatican pour réviser les derniers détails sur cette œuvre!
Merci à vous tous et pour votre aimable attention.
