البطريركية الكلدانية بطريركية الكلدان
تسبحتان بالعربية بنفس اللحن من صلاة الصبح في الطقس الكلداني
الترجمة للمرحوم الاب يوحنان جولاغ، وقد حافظ على المعنى واللحن. اجرى عليها البطريرك ساكو تغييرات طفيفة.
في التسبحة الاولى: يفتح المؤمن عينه صباح نهار جديد، مسبحاً الله و يستغيثه للعون والحماية… الثانية هي تسبحة النور.. يشكره على النور بطلوع فجر جديد بعد ظلام الليل ويشكر الله عليه ويعترف بتدبيره العجيب. التسبيحتان صلاة بديعة وعميقة المعنى..
تسبحة “ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܐܠܗܐ ..” لاخ تشبوحتا الاها..
+ لكَ السُبْحُ رَّبَنا* لكَ الشكرُ بارينا* إِنَّكَ جابلُنا* يا ربّاً حنوناً* إلهاً رحوماً* خالقاً كريماً* فادِينا وحامِينا* مُعينَنا* ناصِرَنا: نسجدُ لك يا ربْ، لأنك طويلُ الأناة، وغزيرُ ألنعمةْ.
+ يا راحِمْ حُنْ علينا* وآشفُقْ وآرْحَمْنا* وآستَجِبْنا برحمتِك* فأنتَ الرجاءُ وآلملاذْ* والربُ الإله* بُشَّ لنا فنَخْلُص* ياقابلَ ألخَطأَةْ* إِقبَلْ صَلواتِنا* يامُغيثَ ساجديهْ: فلتَدْخُل صلاتُنا أمامَك وآرحمْنا.
+ ياغافِرْ ذنوبِ الناسْ، بطيبهْ* إغفِرْ سيّئَاتِنا* بلُطفِكْ* يا ماحيَ خطايا الناسْ* بالرأْفَةْ: أُمْحُ خَطايانا وترَّحمْ علينا.
يا رجاءَ الناسِ السعيدْ، هَبنا الأمْنَ والسَلامْ، فنُقّرَ بثالوثِكْ، يا ربَّ الكُلْ، الى الأبد.
تسبحة النور ܒܡܕܢܚܝ ܨܦܪܐ بْمَذْناحَي صَپْرا
+ معَ شُروقِ آلفجرِ، نُسَّبِحُك. أنتَ الفادي، لكلّ ِ ألبشرْ، بحنانِكَ. هبنا يوماً مِلؤُهُ. الاستقرارُ وراحةُ البال.
+ لا تُخَّيِبْنا. ولاتصُدْ بابَكَ. في وجْهِنا، ولا تُهْمِلْنا، كما نستَحِّقْ. اَو تُجازينا، ياربْ . إذْ وحدَكَ ، تعلَمْ ضُعفَنا.
+ إِزرَعْ في ألعالمْ . حُباً، أَمناً ووِئامْ. وَفِّقْ بينَ، كلّ ِ المسؤولينْ، ثَّبِتْ حكمَهُم. وآشفِ المرضى وآحرُسْنا. وآغفِرْ ذُنوبَ كلّ ِ البشرْ.
(ملاحظة: هذه البيوت الثلاثة هي الاصيلة اما البيتان الاخيران يعودان الى زمن مت ولا علاقة لهما بالنورـ لذا تركناهما).
+ نقومُ فجراً . ونسجُدْ لِلّهِ الآبْ . ونرفعُ مجداً للابن، ونعترفُ. بالروحِ القُدْسِ رباً. ونحيَا في الحُبّ ِ والوئامْ
+ لتساعِدْنا. نعمةُ اللّهِ الآبِ. ورحمةُ ، إِبنهِ الوحيدْ ، ورأفَةُ الروحْ. سِرّاً ثالُوثا خَتَمْ. حياتَنَا بهِ رَجَوْنا
+ أَيُّها المسيحْ . دَاوِ برحمتِكَ. جُروحَنَا. وآجبِرْ كسْرَنا لئلاَّ نهلَكْ. فعونُكَ يُغيِثُ . مُحّبِيكَ ويَحْفَظُنَا
+ نتضَّرَعُ . ونسأَلُ رحمتَكْ . بِتَوَّسُلْ، ونلتمِسُ، غُفرانَ الذُنوبْ. مِنكَ يا حنَّانْ فآفتح. باب الرحمَةْ لِمنْ يتُوبُونْ
+ يوماً فيوما. نَعِدُ ونقصُدُ. أنْ سنتُوبْ، زالتِ الأيامْ، والإِثمُ باقٍ. أَيُّها المسيحْ أُشْفُقْ. علينا وهَبْنا أنْ نتوبْ
